Село Шапкино

 

 

                                                 Сайт для тех, кому дороги села Шапкино, Варварино, Краснояровка, Степанищево Мучкапского р-на Тамбовской обл.

 

Словарь местного диалекта с.Шапкино (со слов Чурилова Ивана Ваильевича)

 Словарь местного диалекта с.Шапкино

(записан со слов Чурилова Ивана Ваcильевича - бывшего учителя истории)

 1. Не говори чяво ня нада -не говори, что не нужно

2. Не лезь не в свою делу -не вмешивайся в чужие дела

3. Нябось ня вдаря -не ударит

4. Чаво табе не терпиться -что тебе не терпится

5. Куды пошёл?- куда пошёл?

6. Вядро висить у сенцах ны вярёфке -ведро висит в сенцах на верёвке

7. Сенцы- уменьш.-ласк. ксени.Помещение между жилой частью дома и крыльцом.( Холодные сени)

8. Нябуду я табе ничяго рассказывать- не буду я тебе ничего рассказывать

9. Приняси из погреба картохи- принеси из погреба картошку

10. Дожь льёть кык из вядра- дождь льёт как из ведра

11. Манька говорить,что она никуды ни ходила-Манька (уменьш-ласкат. отМаша) говорит, что она никуда не ходила

12. Ныбярись терпления- наберись терпения

13. Лябо- либо

14. Оттулива- оттуда

15. Тадышний- тогдашний (старинный - в тадышние времена; несвежий-тадышний хлеб)

16. Кык раз- как раз

17. Анадысь(ся)- не так давно

18. Бягёть- бежит

19. Кочет- петух

20. Скло- стекло

21. Энтот- тот

22. Обдумлять- обдумывать

23. Ныплятёшь- наврёшь

24. Заевый- запасной

25. Уменил- уменьшил

26. Вовзят- крепко(Зима разыгралась вовзят. Напился вовзят)

27. Казать(кажет)- рассказывать

28. Нынчя(ноня)- сегодня

29. Чемурудная- чудная, странная

30. Евохний- его

31. Присебрился- прислонился

32. Сам дома, а самоёй нету- хозяин дома, а хозяйки нет дома.

33. Не удам- не уступлю

34. Причепуриваться- прихорашиваться

35. Дылызать- надоедать

36. Прыдавщица- продавец-женщина

37. Отдевулил- отрезал, ухватил

38. Помене- поменьше

39. Поболе- побольше

40. Гасница- керосиновая лампа

41. Клеть -сарай с толщиной стен в два плетня, обмазанный

42. Закут(а),катух -помещение для мелкого скота

43. Численник -календарь

44. Загнетка -Площадка перед устьем русской печи куда сгребаются горячие угли.

45. Вьюшка печная- чугунная крышка для закрывания дымовой трубы после топки печи

46. Вьюшка- Катушка, на которую навивают пряжу во время прядения на самопрялке.

47. Сумлеваться- сомневаться

48. А, нукася- а если (А нукася не получится)

49. Расхорохориться- разбодриться, прийти в возбуждённое состояние

50. Как вроди(я)- как-будто

51. Хитать- думать

52. Обвисня- обвиснет

53. Апосля- после

54. Можа- может

55. чудочка- мало

56. Коробок- бумажный или фанерный ящик

57. Пасьпорт- паспорт

58. Одною- Одну

59. Тахта- так

60. Яблочькя- яблоко

61. Молочькё- молоко

62. Дверя- двери

63. Серники- спички

64. Тащить- воровать (Тащать всё из колхоза)

65. У моёй баби- у моей жены

66. Свякры- свекровь

67. Корец- половник

68. Гарец- совок для сыпучих(Собрать по гарчику с каждого мешка)

69. Льзя- можно

70. Верчанка- подстилка на пол из старых верёвок. Её стелили возле порога

71. Тюлялюй- народное блюдо из варёной картошки, толчёной в ступе

72. Судняшка(судняя лавка)- лавка вдоль печи, на которой стояли вёдра с водой, чугунки, кастрюли с пищей, приготовленной в печи и поставленной на неё остывать(Студиться). 2.Шкаф для посуды

73. Студить- охлаждать

74. Лоханка (лохань)- деревянная круглая или продолговатая посуда для стирки, корыто из которого кормят поросят.

75. Не зазря- не напрасно. (Не зазря прокисло по махоткам)

76. Махотка- невысокая широкая крынка

77. Крынка- глиняный сосуд для молока

78. Тусменно- пасмурно

79. Колгушка- большая деревянная чашка. Применяется и в переносном значении - отсталый, неграмотный человек.

80. Черепушка -невысокий глиняный сосуд

81. Погода пошла- пошёл снег

82. Ходить на село- ходить в центр села, где находятся все административные здания, магазины.

83. Обхетать- привести в порядок

84. Обиходить-ухаживать

85. Мерекать-думать

86. Пристябнуть-наживить(пришить)

87. Обуфка- обувь

88. Одёжа-одежда

89. Столешница- скатерть

90. Занавеска-фартук

91. Живёть- хватит (Живёть тебе болтать)

92. Малированная-эмалированная

93. Коноварная-керамическая

94. Расторопье-весеннее распутье

95. Самоим-самим (Самоим мало)

96. Кубыть-как будто(Кубыть ты не знаешь)

97. Няхай- пусть(Няхай идёт)

98. Вчарась- вчера

99. Глянька- посмотри

100. Нямытый- грязный

101. Сгони куре'й - сгони кур

102. Гамано'к- кошелёк

103. Гамы'ль- неожиданно свалившееся наследство,богатство (Отхватил гамыль)

104. Персоми'ть- переубедить

105. Срамота'- срам,стыд

106. Кори'швая-коричневая

107. Скря'бка- лопата

108. Шпалеры-обои

109. Ругуви'лка- рогачик для самопрялки

110. Самопряха- самопрялка

111. Кизики'-пресованный навоз

112. Конопи'-конопля

113. Про'ся-просит

114. Хва'тя-хватит

115. Ослобони' -уступи (Ослобони место)

116. Займа'ться- заниматься(Сейчас посмотрю чем вы тут займались)

117. Добре' - слишком (Добре много)

118. Разтури'ть - разогнать

119. Смике'тить- сообразить

120. Бу'дя- хватит

121. Поря'док- улица

122. Казы'кча- чешется, щекочет( Что-то под лопаткой казыкча)

123. Переча'врить- пересохнуть, застареть(Сено уж давно перечаврило.)

124. Ве'ржится- кажется (Это тебе вержится)

125. Муры'сь- желание что-то сделать(мурысь берёт, а силов нету)

126. Ско'ко- сколько

127. Вызова'- вызовы

128. Чеботы'- тапки

(со слов Чурилова И.В., Черновой А.В.)

129. Не подльща'йся - не подхалимничай

130. Не прима'зывайся - не присоединяйся (Не примазывайся к нам)

131. Тя'тюшки в глазах - сильная усталость (Доработался да тятюшков. Раньше дети называли тятюшками осколки битых керамических бокалов, чайных чашек, тарелок, которые они собирали на улице. Особенно старались их искать у домов наиболее зажиточных, интеллигентных сельчан, в домах которых имелась такая посуда)

132. Шлы'ндать - ходить без толку, бездельничать (Шлындать по селу)

133. Опупы'риться - сильно плакать (Ребёнок плачет, прямо опупырился)

134. Не перехря'нет - не переработает, не устанет

135. Его потного не напо'ишь - работает не до пота, лодырь

136. Кыпера'ция - магазин (Пошёл в кыперацию)

137. Догоню'чки - догонялки

138. Тре'скать -  есть

139. Доке'х -  до сколько (Теперь докех проживём)

140. Намазю'кал - плохо написал

141. Замуты'скать, заволто'жить - замучить (Замутыскал кота)

142. Муту'зить - бить

143. Таза'ть -  говорить (Он тазает и тазает)

144. Кря'хнуть - сделать что-то большое(покупку, какое-то дело)

145. Мухо'рдиться - обижаться, быть не в настроении

146. Мухомы'рда – редко улыбающийся, необщительный человек

147. Про'рва - убыток (Как в прорву всё идёт)

148. Кочевря'житься, кобызи'ться - упрямиться, принимать в штыки

149. Полепе'л - подлечился (Полепел малость, а теперь опять болею)

150. Расчихво'стить -  отругать (Ну я её и расчихвостила!)

151. Хлобыстну'лся -  упал

152. Отчебу'чить – натворить, начудить

153. Чи'чер, чичва'рка - погода с холодным дождём, ветром, снегом (по воспоминаниям местных жителей на улице Октябрьской жили три брата. По - уличному их звали Чичеровы. Они были потомственные пастухи. И когда говорили о чичере, подразумевали ветер дующий со стороны Села Степанищево, Каланчи)

154. Ре'ли - качели (Катаются на релях)

155. Замастря'чить - сделать что-нибудь по-быстрому

156. Закати'ть - построить, сделать что-то большое, добротное (Закатил дом, ограду)

157. Иве'рня - черепок, осколок, отломочек, выбоина или вырезка клином, метка на ухе скотины

158. Булунда - непонятная смесь, жидкость, неудавшаяся пища (Булунда какая-то получилась, а не простокваша)

159. Проморти'ровался - оплошал

160. Подлобу'нился, присо'лонился - приспособился с выгодой для себя

161. Кво'хчет -  собирается сесть в наседки (Пеструшка уже села, и чернушка хочет сесть, квохчет)

162. Шабо'л - беспутный человек, лодырь

163. Сру'за - грязная рваная одежда (Сними ты эту срузу)

164. Однова' - 1. Сделанное что - то хорошо, добросовестно (Нужно делать до однова)2.Сделанное заодно, за один раз (Не оставляй до завтра, делай до однова)

165. Шабалы' -  одежда, тряпки…(Забирай свои шабалы)

166. Улепё'тывать - уйти, убежать, скрыться (Улепётывай отсюда)

167. Пришпандорить -  укрепить что - нибудь, приколотить, прикрепить, пришить

168. С кандибо'бером  - лихо, отлично, быстро (Проплясал с шиком, с кандибобером).

169. Дурь насажё'нная - много дури


Многие слова произносятся на мягкий знак или букву Я, например: горить, вязёть, нясёть, идёть, приедя, придя.
Записала О. Кудерова.