Нью-Йорк Таймс, 10 апреля 1949. Ральф Томпсон. “В литературе и за ее пределами”

...

    THE Waldorf-Astoria's Starlight Roof was jammed for the Writing and Publishing panel of the recent and now-renowned Cultural and Scientific Conference for World Peace. A. A. Fadayev, secretary - general of the Union of Soviet Writers, was on hand to answer questions from the floor.
    One question, put by Dwight MacDonald, editor of the magazine Politics, bore on the health of six Soviet writers: Anna Akhmetova, Izaak Babel, Valentin Katayev, Boris Pasternak, Boris Pilnyak and Mikhail Zostchenko. In 1946 Akhmetova and Zostchenko were savagely denounced by the Central Committee of the Communist party. Little or no news of the rest has percolated the Iron Curtain in years.

   MacD: Will Mr. Fadayev tell us what has become of these writers? Are they dead or alive? Are they in concentration camps or otherwise in trouble?
   F (cheerfully): How could they be in trouble? Zostchenko published a novel a couple of years ago. Pasternak's translating Shakespeare. He's a neighbor of mine.
   MacD: And, Mr. Fadayev ——
   F (beaming): They're all in the land of the living. They're all fine.
   MacD: But tell us, Mr. Fadayev ———
   Mr. Fadayev, still beaming, switched to another theme.

...

ОБЪЯСНЕНИЕ

    Зал Starlight Roof отеля “Уолдорф-Астория” был переполнен желающими услышать дискуссию “Писателей и издателей” на уже знакомой Научно-культурной конференции “Миру мир”. Генеральный секретарь Союза писателей СССР А.А. Фадеев был готов ответить на вопросы публики.
    Дуайт Макдоналд, редактор журнала Politics, спросил о здоровье шести советских писателей: Анне Ахматовой, Исаака Бабеля^*, Валентина Катаева, Бориса Пастернака, Бориса Пильняка^** и Михаила Зощенко. В 1946 году Ахматову и Зощенко безжалостно раскритиковал ЦК Коммунистической партии. Мало или никаких известий о других писателях и поэтах не доходило из-за железного занавеса в течение многих лет.

    Макдональд: М-р Фадеев, расскажите, что произошло с этими писателями? Они живы или умерли? Они в лагере, или попали в какие-то другие неприятности?
    Фадеев (оживленно): Какие неприятности? Зощенко опубликовал роман пару лет назад. Пастернак переводит Шекспира. Он мой сосед.
    Макдональд: М-р Фадеев…
    Фадеев (улыбаясь): Они все живы. У всех все хорошо.
    Макдональд: Но расскажите, м-р Фадеев…
    Все еще улыбаясь, Фадеев перешел на другую тему.

...

------------