Село Шапкино
Сайт для тех, кому дороги села Шапкино, Варварино, Краснояровка, Степанищево Мучкапского р-на Тамбовской обл.

Край Воронежский.1966.Т'ИЛ'Э ОРМАН — ЛИСИЙ ЛЕС

 

Вопросы географии, сб. 70. М., 1966

Г. Е. КОРНИЛОВ

Т'ИЛ'Э ОРМАН - ЛИСИЙ ЛЕС

Поводом для написания заметки являлась статья «Тилеорман­ский лес и река Телеорман» 1. Ее авторы, румынские ученые И. Коня,  Ш. Драгомиреску, Г. Няму, поддерживают половецкое происхождение топонимов Тилеорманский лес (правобережье рек Хопер и Ворона у их слияния, в СССР) и р. Тилеорман (Румын­ская равнина нижнего Дуная), членя их тиле-орман, где тиле сравнивается с половец. т'ила «stultus» и орман с половец. орман «boscus». Они указывают также, что известный румынский ученый Богдан Петричейку-Хаждэу первым признал половец­кое происхождение названия р. Тилеорман «абсолютно матема­тическим» 2. Также румынские ученые О. Денсушан 3, Шейняну 4 в прошлом, а в настоящее время румынский романист акад. И. Иордан высказывались в поддержку этого мнения.

Сразу же отметим, что доказательства первоначальной пол­ной фонетической идентичности топонимов на территориях СССР и Румынии, убедительны. Варианты Теллермановский лес, р. Телеорман являются более поздними и искаженными, перво­начальные варианты - лес Т'ил'эорман и р. Т'ил'эорман5. Л. Шейняну в этот же ряд ставит турецкое название леса и провинции в Румелии Дели-орман. На наш взгляд, без объяс­нения субституций в инициале д'-m' и в вокализме э-и,и-э этого делать не следовало.

Таким образом, дальше речь пойдет только о «советском» и «румынском» топонимах, тюркское происхождение которых яв­ляется «абсолютно математическим», поскольку это название леса, а «лес» на всех почти тюркских языках: орман, урман, урмон, варман.

В данном случае мы имеем дело с конкретным языком тюрк­ской семьи - с половецким. Это допускает множество возраже­ний. Уже вторая, наиболее прозрачная часть топонима допу­скает также объяснения из диалектов древнебашкирского, древнекумыкского, древнеуйгурского, древненогайского, «древнеузбекского», древнетурецкого, древнечувашского, тюрко-болгарского и др. Что же касается первой части т'ил'э, то сравнение ее с половец, т'ила «stultus» (безумный) более чем натянуто.

Во-первых, точным значением половецкого т'ила должно быть не «безумный» в значении «дикий, непроходимый, бесконеч­ный», а «безумный» в значении «глупый». То есть по отношению к лесу это большая трудность семантического порядка. Во-вторых, непонятно, почему исходное в слове т'ила, оказы­ваясь в сочетании с орман перед гласным заднего ряда, заме­няется -'э, причем палатализации подвергается и предшествую­щая консонанта -л-.

Без аргументации хотя бы этих двух допущений трудно принять гипотезу о половецком происхождении рассматривае­мых топонимов. Более вероятным кажется допустить тюрко-болгарское происхождение Т'ил'эорман. Со стороны фонетики мы здесь имеем абсолютное хронологически оправданное сов­падение: тюрко-болг. *т'ил'э (сравн. современ. чуваш, т'ил'е) «лиса, лисица; лисий», а в сочетании с другим именем и в зна­чении «изобилующий лисами»; тюрко-болг. орман (современ­ные чувашские варман-ва°рман-у°рман-а°рмон<орман) «лес, лесной массив». В названии лисы на других древних и совре­менных тюркских языках присутствует, как правило, в исходе слог с -к- (-г-): тилки (турец.), тулку (азербайдж., башкир., кумык, и т. д.), который в болгарском и чувашском закономерно

опускается: сравните хомлаг - хомла - хамла «хмель», д'з'ир-мак-д'з' ирма--сирма «овраг, речка» и т. п.

Поскольку на современной чувашеязычной территории на­звания Т'ил'ё варман <^ т'ил'е орман обычны, а чувашские диалекты наследуют диалекты древнеболгарские, гипотеза о болгарском происхождении рассматриваемых топонимов пред­ставляется действительно более состоятельной. Добавим, что Савал (Сувола) в районе устья рек Хопра и Вороны может быть также с некоторыми натяжками сопоставлен с Савал (чуваш­ское название р. Цивиль) в Чувашской АССР. Кроме того, само название р. Вороны может быть результатом контаминации древнерусской формы от * vorna с болг. * варан 6 (гуннск. вapt чуваш, вар, вазан) «долина, река, дол».

Чувашский языковед В. Г. Егоров, например, пишет о том, что «...мадьярские ученые Darko, Feher, Gombocz, исходя из языковых и исторических данных, а также на основании гео­графического распределения некоторых растений, заключают, что слова, сходные с чувашскими, мадьяры заимствовали не непосредственно от чуваш, а от булгар и что культурно-языковое влияние булгар на мадьяр происходило не на Волге, а на Се­верном Кавказе, между Доном и Кубанью, и началось оно еще в V-VI вв. н. э.» 7 Общеизвестен и факт завоевания тюрками-болгарами земель по р. Дунаю и на Балканах, когда предки современных славян-болгар и получили свое современное проз­вание. Топонимика в какой-то мере должна помочь проследить путь тюрков-болгар на Дунай. И вполне может быть, что Тиле­орманский лес и река Тилеорман - «памятные вехи» на этом пути.

1 Географические названия. «Вопр. географии», сб. 58, 1962, стр. 112-116.

2 Б. П.  X а ж д э у. Oltenescele. Крайова, 1884, стр. 7.

3 «Histoire de la langue von maine», I. Paris, 1901, стр. 383.

4 «Восточные влияния в румынском языке и румынской культуре», Бухарест, 1900, стр. XV.

5 См. также цитируемую И. Коня, Ш. Драгомиреску и Г. Няму работу М. П. Скрябина «О происхождении названия Теллермановский лес». «Изв. ВГО», 1949, № 2, стр. 256-257.

6 Что касается вокализма, то надо иметь в виду: славянское о было открытым, близким к а.

7 В. Г. Егоров. Современный чувашский литературный язык в сравнительно-историческом освещении, ч. 1. Чебоксары, 1954, стр. 40.

Читальня

  1. Центральные газеты
  2. Старые газеты и журналы
  3. Популярные статьи
Деревня Ивановка. Музей С.В.Рахманинова.

Деревня Ивановка. Музей С.В.Рахманинова.

Подробнее
О чем писали старые газеты

О чем писали старые газеты

Подробнее
История 1917 года

История 1917 года

Подробнее
Газета

Газета "Воля труда"

Подробнее
Газета

Газета "День"

Подробнее
Газета

Газета "Известия"

Подробнее
Журнал

Журнал "Книжный вестник" 1903 г.

Подробнее
Газета

Газета "Комсомольская правда"

Подробнее
Газета

Газета "Красная звезда"

Подробнее
Журнал

Журнал "Крестьянка"

Подробнее

"Крестьянская газета"

Подробнее
«Литературная газета»

«Литературная газета»

Подробнее
Газета «Московская правда»

Газета «Московская правда»

Подробнее
Газета «Московские ведомости» 1917 г.

Газета «Московские ведомости» 1917 г.

Подробнее
Газета «Правда»

Газета «Правда»

Подробнее
Газета

Газета "Речь" 1917 г.

Подробнее
Газета «Русские ведомости» 1917 г.

Газета «Русские ведомости» 1917 г.

Подробнее
Газета «Сибирская жизнь»

Газета «Сибирская жизнь»

Подробнее
Газета «Советская культура»

Газета «Советская культура»

Подробнее
Журнал «Советские профсоюзы»

Журнал «Советские профсоюзы»

Подробнее
Газета

Газета "Советская Россия"

Подробнее
Газета

Газета "Социалистическое земледелие"

Подробнее
Газета

Газета "Труд" 1917 г.

Подробнее
Газета

Газета "Утро" 1917 г.

Подробнее
Газета

Газета "Учительская газета"

Подробнее
Журнал

Журнал "Физкультура и спорт"

Подробнее
Церковные ведомости, 1907-1908 гг.

Церковные ведомости, 1907-1908 гг.

Подробнее
Балашовская газета

Балашовская газета

Подробнее
Бюллетень Тамбовского Городского Исполнительного Комитета

Бюллетень Тамбовского Городского Исполнительного Комитета

Подробнее
Газета

Газета "Большевик"

Подробнее
Газета

Газета "Борисоглебская правда"

Подробнее
Газета

Газета "Борисоглебский листок"

Подробнее
Газета

Газета "Борисоглебское эхо"

Подробнее
Газета

Газета "Братские речи" 1917 г.

Подробнее
Газета

Газета "Вестник Временного правительства"

Подробнее
Газета

Газета "Голос Пахаря"

Подробнее
Газета

Газета "Дело Деревни" 1917 г.

Подробнее
Газета

Газета "За Коммунизм"

Подробнее
Газета

Газета "Заветы Ленина"

Подробнее
Газета

Газета "Заря коммунизма"

Подробнее
Газета

Газета "Земля и Воля",1917 год

Подробнее
Газета

Газета "Известия"(г. Балашов)

Подробнее
Газета

Газета "Известия"(г. Борисоглебск)

Подробнее
Газета

Газета "Известия"(г. Козлов)

Подробнее
Газета

Газета "Известия"(г. Тамбов)

Подробнее
Газета

Газета "Колхозная правда"

Подробнее
Газета

Газета "Коммуна"

Подробнее
Газета

Газета "Коммунар"

Подробнее
Газета

Газета "Коммунист"

Подробнее
Газета

Газета "Комсомолец"

Подробнее
Газета

Газета "Комсомольское знамя"

Подробнее
Газета

Газета "Ленинское Знамя"

Подробнее
Газета

Газета "Молодой коммунар"

Подробнее
Газета

Газета "Молодой крестьянин".

Подробнее
Газета

Газета "Мучкапские новости"

Подробнее
Газета

Газета "Новая жизнь"

Подробнее
Газета

Газета "Республиканец"

Подробнее

Ещё...

В раздел  "Старые газеты и журналы"

next
prev